Video game Dot’s Home brings a story of housing injustice to life